آنچه گذشت در ترس از مردگان متحرک
.ما اونو نياز داريم .نه نداريم
.ديگه نه بد هست نه خوب
.الان ديگه اوضاع اينجوريه
!از وانت پياده شو
!تف تو ذاتت,کريس
!دروازه رو باز کنين
.تو هيچ کار اشتباهي نکردي
.من تنهاش گذاشتم
اگه کسي دستي رو کس ديگه اي بلند کنه
.بيرونش ميکنيم
اوه]باور نداري که گازم گرفتن؟
.من به معجزه اعتقاد ندارم
اگه اين مبادله رو الان انجام نديم
.اونا ميان دنبالمون
.اوفيليا انتخاب کرد که بره
!زودباش,زودباش
.لعنت بهش
بزرگترين سايت طرفداران واکينگ دد با افتخار تقديم ميکند www.twdfans.in
مترجمان: سعيد-محمد-مهدي-شيما
.دست کم حالا ميفهمم
چي؟
عشق جديد يه مرد رو شجاع ميکنه
ميفهمي؟
.بيا اميدوار باشيم
چيکار داري ميکني؟
.فقط فکر ميکنم
تموم شب اينجا بودي؟
.آره
.چقدر زياد فکر ميکني
فقط دارم سعي ميکنم کلمه ها رو پيدا کنم
تا بگم که چي ميخوام
.تو مسيري که تو ميشنوي
.هيچي براي گفتن نيست,مد
.مزخرفه
...تراويس
.تو قولي رو که به لايزا دادي نگه داشتي
تو نگه داشتي.تو از اون محافظت کردي
...و توي اين دنيا اين دنياي جديد
جايي که قوانين فرق ميکنن
و هميشه تغيير ميکنن,اين دقيقا کاريه که تو انجام ميدي
اون جاييه که مردم درکش ميکنن جاش امن تره
.ميخوام باورت کنم
.ميدونم
اين دقيقا انجام نميشه
.ميخوام بهت يه قول بدم
. و ميخوام برات نگهش دارم
بهت ياداوري کنم هر شانسي رو که گرفتم
.تا وقتي که باورش کني
.تو متعلق به اينجايي
خب,وقتي آماده شدي, بيا طبقه پايين
بخواب رو زمين!بخواب رو زمين
اکسي رو آورديم
.اکسي
ما ميخوايم با مارکو حرف بزنيم
بله؟
.هي
گرسنته؟
.آره
.اين جا همه چي با گوشت خوک درست ميشه
.خيلي خوشمزست
پرده رو بکشم؟
.آره,حتما
.تراويس,متاسفم
احساس ميکنم من باعث شدم که کريس از ما فاصله بگيره
.نه تو ترسيده بودي
.تو کاملا کار درست رو کردي
...ببين
...کريس
.اون مريضه
.من نميتونستم اينو بفهمم
.اون پسر منه
ببين,من متاسفم که باورت نکردم
...متاسفم بابت اين که
.بهتر ازت محافظت نکردم
.بايد اين کارو ميکردم
.اشکالي نداره
اشکال نداره
اينجا جاييه که سايه هست
چطوري بايد بريم داخلش؟
با قدرت آتش زياد
خب پسر عمو هام آماده ان
مثل اين ميمونه که بخواي يه آبنابت رو از يه بچه بدزدي
!اينو نگاه کن
!سوپرايز!سورپرايز
ميدونم که پيدامون کردي
بيگانه زود ياد ميگيره ها
.من اينو بهت پيشنهاد ميکنم
.ما هر هفته سر وقت بهت تحويل ميديم
.طبق گفته خودت,در عوضش تو ما رو تنها ميزاري
ازش خوشم مياد
.ازت خوشم مياد
تو هيچي براي پنهان کردن نداري مثل هر بيگانه اي که ديدم نيستي
.اما بازي تموم شد
.ما ديگه به آشغالاتون نيازي نداريم
اون يارو رو ميبيني؟
اون همه ي دارو هايي که توي تيوجوانا مونده رو کنترل ميکنه
آدماي اون و آدماي من عادت نداشتيم که با هم باشيم
.حالا من چيزي که اون ميخواد رو دارم
. وحالا ما مثل بهترين دوستا هستيم
ميدوني من چي دارم؟
.يه قلعه
ميدونم که چطور وارد بشم و خارج بشم
.از سايه به عنوان ارتش استفاده ميکني
شب خيلي سرد روي اون تپه
پس,اگه نميخواي بميري
.امروز اونجا رو ترک کن
اصن برام مهم نيس که چه اتفاقي براي مردمت ميفته
...پس برميگردي و اينو ميگي
يا همين الان اونجا رو ترک ميکني
.يا ميميري
هي اوضاع ديشب چطور بود؟
.بهتر از انتظارم بود
يه شب خواب بدون ترس
.براي روح خوبه
.هي
.اندرس نخوابيده
بيشتر مردم از وقتي که شروع شد دکتر رو نديدن
اونا قدردان به نظر ميرسن- اين خوبه-
- نگو - صبرکن بببنم ، چيو نگم؟
- نگوو - چيو؟ اينکه بوش شبيه مکزيکي هاي گوهه؟
هموطنات
ميشه بندازيمشون بيرون؟
جدي ميگم اون واقعا حال بهم زنن
از کجا اومدن؟
اخراي ديشب پيداشون شد
وضعشون داغون بود
اندرس ميگه شونه اون يکي جابجا شده
نميتونست همينجوري بفرستتشون که برن
رفيقم به مراقبت هاي پزشکي احتياج داره
با شماااام، کسي ميشنوه؟ خيلي خب، ميرم ببينم چيکار ميتونم بکنم
صداتو بيار پايين
نگران نباش خانوم
اينا مردم حرف گوش کني ان
عه جدي؟ خب، من نيستم
خب، شماها تصادف کردين؟
اره
رفيقم خيلي دردش مياد
فک کنم اين جابجا شده
تو چي؟ تو هم ضربه خوردي؟
نه نه حتي يه زخم
حاضرم قسم بخورم که درک يه جور معامله اي با شيطان کرده
فک کنم وانت هزار باري چرخيد، نه؟
ميفهمم
راننده...
اوني که داشت رانندگي ميکرد...
اون زنده نموند
متاسفم
چه اتفاقي افتاد؟
اون گذاشت يه احمق رانندگي کنه و اين اون اتفاقي بود که افتاد
و حالا وانتمون از بين رفته،
و ما اينجا گير افتاديم
تو اين برهوت و درياي بي حد و حصر
تقصير من نبود براندون
من فقط دارم حقيقتو ميگم رفيق.
نه، تو کسي بودي که گفتي اون نميتونه رو پاي خودش وايسته
من نميدونستم که پسره گواهينامه نداره
تو ميدونستي
واقعا؟ کدوم خري تو لس انجلس بدون گواهينامه بزرگ ميشه؟
من نميدونم حاجي، اون فقط 16 سالش بود
اره، و من وقتي 16 سالم بود يه سال بود که رانندگي ميکردم
درک، گفتي اسمت اين بود اره؟
اره
استرند؟
باز چيه؟
دو تا امريکايي ديشب پيداشون شد
اونا تصادف کردن
اونيم که داشته وانتو ميرونده مرده
غم انگيزه ديگه؟
اينا همونايين که تراويس کريسو باهاشون تنها گذاشت
مطمئني ؟
درک و براندون
و همون شکلي که تراويس توصيفشون کرد
مگه احتمالش چقدره
تراويس نبايد بدونه که اونا اينجان
اگه من از دستشون خلاص بشم،
اون وقت حقيقتو درباره کريس نميفهميم
شايدم ميدونم ،شک دارم
و به تراويس نگم؟
اين حق اون نيست که بدونه؟
قوانين قديمي تو اين جور مواقع ديگه بدرد نميخورن
نفس بکش
خيلي خب، تراويس بچشو ول کرده
نه نکرده اون پسرشو با اين مردا تنها گذاشته
اون ولش نکرده اونو با اينا تنها گذاشته
اره
و من بش گفتم که اين کار درستي بوده
بهش گفتم بهترين کار در حق کريس بوده
بذار يه چيزس ازت بپرسم، چي باعث ميشه که ادامه بدي؟
تو اين دنيا چي باعث ميشه که هر روز صبح بيدار شي؟
بچه هام، نيک و اليشيا
درسته
با اون، تو اين خانوم کوچولو فوق العاده رو داري،
اين خانوم کوچولوي فوق العاده که هر روز صبح تو رو از خواب بيدار ميکنه
و با نيک، يه اميدي هست که اون يه جايي اون بيرون زندست
- هست - و اين اميد که بالاخره ميبينيش،
من اون اميد رو به با توماس داشتم
ولي حالا...
اينجا يه جاي تاريکه مديسون
فکر ميکني تراويس بدون اون اميد ميتونه زنده بمونه؟
اون همين الانشم از هم شکسته
اين ميکشتش
نميشه... مانميتونيم 300 نفرو...
درسته ولي ما بايد بگيم... - نيک!
خيلي خب يه دقيقه صبر کن، باشه؟
رفتي اونجا، اره؟
بهم دروغ نگو - نميگم، نميگم،اره رفتم
رفتم که مارکو رو ببينم خب؟
ما رفتيم اونجا و
ميدونم که الخاندرو بم گفت که نرم،
ولي بايد ميرفتم
اونا پيدامون کردن
لوسي ،اونا دارن ميان که اينجا رو بگيرن
چطور؟ کي؟
به زودي
بايد همين الان به الخاندرو بگيم
لوسيانا
بله؟
باشه
هي هي!
متاسفم که مخفيانه رفتم
و من هيچوقت بهت دروغ نميگم
بت گفتم که اونجا نري نيک مجبور بودم، باشه؟
نگران اينم که اگه اونا بخوان بيان سراغمون، خيلي زود اين اتفاق ميوفته
هست ما تعدادمون کمتره، تفنگ هم نداريم
اونا ميدونن که چطور وارد و خارج بشن
تمام چيزي که داشتيم از بين رفته
چطور ميتوني اينو بگي
ما يه نقشه ميخوايم الخاندرو
باشه من رينالدو و بقيه نگهبانارو ميارم
ما اذوقه و وسايلو جم ميکنيم وقتي که تو داري به بقيه ميگي
ولي، ببين، مابايد همين الان بريم
امروز باشه؟ هر چي که ميتونيمو جمع ميکنيم و
همرو نزديک هم نگه ميداريم و شروع ميکنيم به راه رفتن
نيک
نه. نه، نه
اين چيه؟
فقط نگران زمانم
خيلي زمان نداريم
چيزي که مهمه باور داشتنه
اين چيزيه که از ما مراقبت ميکنه
اين بهترين چيزه
اندرس شونه ات رو درست ميکنه
خب،قضيه زمانه
تو مطمئني؟
آره،مطمئنم
ولي من قراره بدجوري صدمه ببينم
بيا تو رو برسونيم به يه جا يا يخورده حريم خصوصي بيشتر
تو يه اتاق داري
اوه،پس ما از اين گه دوني ميايم بيرون؟
اين بهترين خبريه که اين اخير شنيدم
فهميدي؟ بزن بريم
برو،برو!
دروازه رو باز کنيد! اين عوضي ها دارن ميرن
کريس!
تراويس؟
تراويس!
خدايا شکرت
هي،هي،هي،هي پاکو چه غلطي داري ميکني؟
نه نه،هي تو نميتوني اينکارو کني
- نه! - تو بايد بري
تو بايد بري اونا قراره بکشنت
- پس ازمون مراقبت کن - ما اون بيرون ميميريم
نه راه نداره ما ميريم بيرون
- نه امکان نداره - صب کن،وايسا،وايسا
- مدي،وايسا - ولم کن
صب کن
کريس کجاست؟
پسرم کجاس؟
يالا برندون،بهم بگو اون کجاست؟
پسرم کجاست؟
يالا بايد بدونم
بايد بدونم
کجاست؟!
من دارم ميرم
ما داريم ميريم
ايمان به دردمون نميخوره وقتي دارن بهمون شليک ميکنن
ما اينجارو ترک نميکنيم آلخاندرو به ما نياز داره
اين دليل نميشه که بمونيم
مردممون بهمون احتياج دارن!
-آلخاندرو خودش يه راهي پيدا ميکنه - نه.
اون راهي پيدا نميکنه،باشه؟
اون نميتونه
تميز شد؟
ضد عفوني کننده؟
فک ميکني چي ديدي نيک؟
من تو رو ديدم که ترسيدي
ديروز تو از کسايي که داشتن ميرفتن ترسيده بودي
امروز تو از اون گاز گرفتگي ترسيدي
من متزلزل بودم
- اونجا يه فرقي هست - داري دروغ ميگي
تو وحشت زده اي
درباره چي صحبت ميکني؟
بهش بگو
ميخواي اينکارو بکني؟
نه نميخوام
اما اونا دارن ميان که بکشنمون
به آخرين راه نگاه کن
من ميرم سراغش تا از اينجا بريم
اگه بهش بگي واقعا تو چي هستي
- کافيه! - بهش بگو!
بسه!
داري درباره چي صحبت ميکني؟
من در مقابل بيماري ايمن نيستم
تو گرمي.
اون آلوده شده
اما ديدمش ديدم که گاز گرفته شد
- من ديدمش - تو چيزي رو ديدي که دلت ميخواست ببيني
من توسط اون پسر گاز گرفته شده بودم
خواستم اون معتاد رو نجات بدم
مردم داستان ميگفتن اونا ميخواستن باور کنن
من از حقيقت اگاه نکردم
من يه داستان گفتم،نه به مردم
من،برادرم
تو گذاشتي باورت کنيم!
چرا؟
موقعي که دورم جمع شدن
من ميدونستم که ميتونيم اينجا رو براي امنيتمون بسازيم
منظورت اينه که اونا اينجارو بسازن براي امنيت تو
من ترسيده بودم
نميخواستم بميرم
و ميدونستم که اون بيرون ميميرم
اما مردم زيادي بخاطر اينجا زنده موندن
مردم زيادي زنده موندن بعد بخاطر دروغ من مردن
هيچکس از چيزي که ميخواد بياد زنده نميمونه،باشه؟
ببين،من مطمئنم که نميخوايم خودکشي کنيم
بخاطر يه تقلب کردن
لوسي،لطفا
فقط باهام بيا
- لوسي - لطفا
لوسي
...و تو
- ...تو
- لوسي،لطفا - نه
ما بايد بريم
من اينجارو ترک نميکنم
ما مجبوريم
ما بايد همين الان اينجارو ترک کنيم باشه؟
نه
اين مکان،اين مکان چيزيه که اهميت داره
اينجا خونه منه خونه اي که مثلش رو نديدم
ولي تو نبايد بخاطر اينجا بميري
من براي مردن برنامه ندارم
- ايماني که ما داريم ازمون مراقبت ميکنه - اون يه دروغه
اما به اين معني نيست که تا حالا کار نکرده
ما يه جاي بهتر رو پيدا ميکنيم
بهتر از چيزي که گذرونديم
حتي قبل از اينکه همه اين اتفاقا شروع بشه
براي بيشتر ما
اين اولين باريه که يه جايي رو داريم
يه خانواده
من نميرم
پدر ما...که بهشت رو داره
با اسمش صداش ميزنيم
يالا
Buenas dيas, seٌorita.
به امريکا خوش اومدي
همه چيزو بهت ميگم.باشه؟
ميگم ولي اينطوري نه
با دستم... که اينطوريه
تراويس ميتوني شونه شو ترميم کني؟
لطفا ميشه اينکارو بکني؟
تراو؟
مشکلي نيس مدي
من...من فقط ميخوام بدونم
باشه؟ اينجا
-همين؟ - اره،يه چند روز ممکنه درد داشته باشي
ولي فقط همينه
حالا،بهم بگو
چه بلايي سره پسرم اومد؟
نگا کن..ما بهت ميگيم چه اتفاقي افتاد
باشه؟ ...فقط
ببين..ما اينجا ترسيديم تراويس
حالا بايد يه قولي بدي
-لطفا -ما بهت ميگيم
بهت ميگيم...صب کن...بهت ميگيم
ولي بايد بدونيم که ميتونيم بريم
بدون وسيله نقليه نميتونيم بريم يه ماشين لازم داريم تا برگرديم
-حله -مديسون
نه.گفتم که حله
ما دور نشده بوديم
بعد اينکه از اونجا رفتيم
خسته
راهزن ها توي بزرگراه
فقط يه قدم به جلو مونده بود راه برگشت طولاني
نخوابيده بوديم
منو درک رانندگي مي کرديم
به زور چشمامون رو باز نگه مي داشتيم
کريس...
اون داوطلب شد مرد
ببين..نيگا کن،ما نخواستيم.خودش پيشنهاد داد
اره...ميخواست همکاري کنه
بعدش چي شد؟
رفت تو خاکي
بايد استراحت ميکرد
متاسفم
بعدشم خودت ميدوني
شرو کرديم به غلت خوردن
ماشين کلي غلت خورد چندين بار
کريس افتاد سمت شيشه ي جلوي ماشين
مرده بود وقتي پيداش کرديم
بود؟
-چي؟ - موقعي که پيداش کردين مرده بود؟
اره..اره مرد. مرده بود
متاسفم تراويس
ميدوني...گردنش يه جورايي بريده بود
انگار با شيشه بريده شده باشه
تراو؟
خب
کجاست؟
کريس کجاست؟ پسر منو کجا ول کردين؟
بعد از اون ازش مراقبت کرديم تراو
اورديمش بيرون و...
پاي درخت خاکش کرديم
حتما خوشش مياد
پس..پرتش کردين
يا گذاشتيدش؟
چي؟
-کدومش؟ - نه..اون پرت شد
پرت شده بود و ما بلندش کرديم
بقيه راه رو به سمت درخت رفتيم
-تراو -بذار برن
فقط بذار برن بذار برن
تراويس؟اين چه کاريه مرد؟!
تراويس؟
تراويس!
تراويس!تراويس! -هي!
نه تراويس! صبر کن
چيکار کردي؟
بهم بگو چي شد
چيکار کردي
بهم بگو
حقيقت رو بهم بگو
- بهم بگو چي شد - تراويس!بسه!تراويس
حقيقت رو بهم بگو
-تراويس - لطفا
کليدارو بيار کليد هاي لعنتي رو بيار
بهم بگو.پسرم کجاست؟
باشه تراويس.بهت ميگيم مرد
-لطفا.بذار بره - پسرم کجاست؟
بهت ميگيم مرد!
بهت ميگيم اگه قول بدي بس کني
لطفا
تراويس
نه..نه
لطفا
باشه.ما کرديم
ما کشتيمش
ما گذاشتيمش زمين مجبور بوديم
مجبور بوديم مرد
مجبور بوديم
تراويس نه!
لطفا...تراويس بايد بس کني
لطفا
هي بسه! کافيه
تراويس نه!
- Rah! - تراويس!
تراويس بس کن
تراو بسه!تراويس!
تراويس
تراويس بذار بره
-نه لطفا بس کن
-لطفا - تراويس لطفا بس کن
وبسايت هواداران سريال مردگان متحرک TWDfans.in